Sra. Dee, este é Frank Galvin.
Ele é um bom amigo e um excelente advogado.
É uma pena o que aconteceu ao seu marido.
Eu o conhecia vagamente do Lodge. Era um homem fantástico.
O que aconteceu com ele foi um crime.
Se puder ajudar de qualquer forma,
não hesite em me chamar.
OBITUÁRIOS
Se puder ajudá-Ia de qualquer forma...
O que é isso?
É o meu cartão.
E que diabos é isto?
Eu era amigo do seu pai.
Você não conhecia meu pai.
Saia daqui.
- Quem diabos pensa que é? - Com licença.
- Você me conhece. - Não quero que volte aqui nunca mais.
- Você entendeu? - Estava apenas falando com ele.
Essas pessoas estão de luto.
CASA FUNERÁRIA
Então o Pat diz "Tem esse bar novo,
você entra, e por meio dólar ganha uma cerveja, almoço,
e uma transa nos fundos do bar."
- Outro? - Sim. Pra todo mundo.
O Mike diz "Espere aí."
"Tem um bar novo, você entra, e por meio dólar
eles te dão uma cerveja, almoço e uma transa?"
O Pat diz "Isso mesmo." "Você já esteve lá?"
Ele diz "Não, mas a minha irmã já."
É, todo mundo.
Frankie?
Você está bem?
Levante-se.
Que diabos está havendo aqui?
O que tem feito?
A Sally Doneghy me ligou.
Quem é ela?
Estarão no tribunal em dez dias e ainda nem os conheceu.
Sally Doneghy? Quem é ela?
Uma carta, já faz um ano e meio.
Tentei lhe passar um caso, e veja só você.
Fiz essa gente confiar em você.
A propósito, estarão aqui ao meio dia, e veja esta bagunça.
Consegui um perito para falar com você.
Lembra-se do nome? Dr. Gruber?
Já faz um ano e meio, eu fiz todo o trabalho investigativo.
Irá ao tribunal em duas semanas,
e aposto que nem olhou os autos.
Quem é você, minha babá?
Escute bem.
Escute, porque você já me encheu.
Não agüento mais isso.
Você não vai mudar.
Olhe à sua volta. O que vai mudar?
Acha que será diferente na semana que vem, mês que vem?
Vai ser a mesma porcaria.
Eu consegui um bom caso para você.
Dá para ganhar uma grana.
Se fizer direito, você fica numa boa.
Mas eu já me enchi.
Eu não agüento mais essa porcaria.
A vida é curta demais, Frankie.
E eu estou ficando velho.
JUIZ GEARY LIGOU. ALMOÇO AMANHÃ? VOLTO LOGO. CLARE.
Merda.
Com licença, moço.
Sra. Doneghy. Frank Galvin.
- Por que não entrou? - Está trancada.
Me desculpe.
Desculpe a inconveniência.
Entre. Eu lhe serviria um café, mas parece que minha secretária saiu.
Não é um bom caso, é um caso excelente.
Uma mulher jovem, saudável, vai ter o bebê no hospital e...
É incompreensível. Eles lhe aplicam o anestésico errado.
- Nós a amamos, o Kevin e eu. - Tenho certeza que sim.
Mas o que podemos fazer? Ela nem sabe quem vai visitá-Ia.
Eu sei. Eu estive Iá.
- Você a viu? - Ah, sim.
Minha irmã? Tem idéia de como ela era bonita?
O marido a deixou, levou as crianças.
Eles te deixam morrer lá dentro.
Eles não ligam. Ninguém liga.
O Lar Patriot de doenças crônicas, em Arlington, cuidaria dela.
Cuidado perpétuo por uma doação de 50 mil dólares.
50 mil dólares?
Eu não quero deixá-Ia. O Kevin...
E o padre Laughlin disse que era vontade de Deus.
Eu compreendo.
Meu médico disse para me mudar. Foi quando resolvemos entrar na justiça.
- Não queríamos processar. - Eu compreendo.
Mas o Kevin queria trabalhar em Tucson.
Eles o chamaram e disseram que podíamos ir.
Ele é um homem bom. Está tentando fazer a coisa certa.
Vá entrando.
Este é o meu marido.
Entre e sente-se.
Pedi desculpas à sua mulher pela bagunça, tenho um caso na Corte Superior.
- O lugar está cheio de papéis. - Tudo bem.
- Vocês têm um caso excelente. - Ele a viu na Northern Care.
Conseguirei um testemunho importantíssimo do Dr. Gruber.
Não será fácil fazer um médico testemunhar
contra a negligência de outro, mas...
A arquidiocese quer saber quem é o nosso advogado.
Duvido muito que o caso chegue aos tribunais.
Nós dissemos que não queríamos que acabasse assim.
Eu entendo perfeitamente.
- Nós apenas... - Não podemos continuar assim.
É a nossa chance de partirmos.
Eu farei com que vocês tenham essa chance.
E quanto custará?
Não vai lhe custar nada. E na base de contingência.
Seja qual for o acordo, eu fico com um terço.
É o procedimento normal. Podem checar.
Está bem.
Seu nome é Frank Galvin. Faculdade de Boston, segundo da classe em 1952.
Editor do Law Review. Trabalhou 12 anos com Mickey Morrissey.
Direito criminal e lesão corporal. Casou-se com Patricia Harrington em 1960.
Juntou-se à Stearns, Harrington, Pierce, em 1960, como sócio.
Renunciou em 1969, por causa do caso Lillibridge.
- Foi acusado de corrupção de jurados. - Foi acusado, mas não foi indiciado.
Divorciou-se em 1970. Trabalhou até 1978 com Morrissey até Morrissey se aposentar.
Desde então está sozinho. Quatro casos em três anos. Perdeu todos. Ele bebe.
Quatro casos em três anos.
O homem é um advogado de porta de cadeia.
- Me conte sobre o caso. - E um processo tolo.
Ele está pedindo 600 mil dólares na esperança de fazer um acordo.
- Não queremos que vá a julgamento. - Ele também não. E é onde perde.
Está morrendo de medo. Está blefando.
Quero fazer o acordo e acabar logo com isso.
Não quero expor a arquidiocese.
É claro que não. E faremos com que não seja.
Eu quero que pare aqui.
Eu mesmo lhe farei uma oferta. Quero que venha de mim.
Certo. Vamos manter o valor baixo.
Ed Concannon recomendou que façamos de conta, como se fôssemos a julgamento.
E se fôssemos a julgamento, ganharíamos o caso?
É claro que é sempre perigoso.
Eu sei disso. Mas nós ganharíamos?
Sim.
Dr. Gruber?
Sim. Galvin?
Fico muito agradecido que um homem ocupado como você...
Sem problema. Importa-se de andarmos enquanto falamos?
Li o relatório do hospital sobre sua cliente.
Deborah Ann Kaye? Eles ligaram. Querem fazer acordo. E só pressioná-los agora.
- Quem ligou? - A arquidiocese. Querem um acordo.
- E vai fazer isso? - Sim.
- Vai fazer acordo extrajudicial? - Vou.
Porquê?
No interesse da família. E seu, doutor.
Nunca se sabe o que um júri fará. A St. Catherine é uma instituição famosa.
- Seus médicos são... - Os médicos a mataram.
- Como é? - Os médicos a mataram.
Aplicaram o anestésico errado e ela se afogou no próprio vômito.
- Os médicos a assassinaram. - Sabe quem são os médicos dela?
Sim, eu li o relatório. Marx e Towler. Eu sei quem são.
- São dois dos mais respeitados... - Pensei que você quisesse fazer algo.
Não tenho interesse no dinheiro dela.
Sem ofensa, mas nós sabemos para onde ele vai.
Me interesso por hospitais. Não quero esses palhaços na minha profissão.
Eles lhe deram o anestésico errado, mataram ela e o bebê, e você os pegou.
Quer um charuto?
Não,obngado. O hospital é da arquidiocese...
E o que farão? Me deixar de fora da festa de aniversário?
Desculpe a pressa, mas tenho de ir a Cambridge.
Quando nos encontraremos de novo para um depoimento?
Vamos nos encontrar aqui terça-feira à noite.
Tenho de ir. Está indo na minha direção?
Certo. Mas temos de manter isso em segredo.
- Não pode discutir o caso. - Eu entendo.
Vai me encontrar aqui na terça. Tomarei seu depoimento.
Às 19 horas no vestiário.
- Eu abro. - Obrigado.
- O prazer é meu.
Por que está fazendo isso?
Para fazer a coisa certa. Não é por isso que você está fazendo?
Desculpe. Ninguém parou aqui desde 1952.
Me dê um Bushmill. Quem é essa gente?
Tempo ruim é bom pros negócios.
- Quer um drinque? - Quero um apartamento.
Não aceitaria um drinque no lugar?
Não. Obrigada.
Tive um dia bom hoje.
Pode passar.
Sangre¡ tanto me barbeando esta manhã que meus olhos estão quase claros.
Fico feliz que tenha tido um dia bom.
- Boa noite. - Obrigado.
A vida vai ficando mais excitante.
Com certeza.
É. Vou para a arquidiocese amanhã.
Às duas.
Sim, eu sei que não. Você está cuidando da sua vida.
Tem de viver a sua vida. Vocês precisam ir para o oeste.
Não vai lhe fazer nenhum favor ficando aqui.
Tenho certeza de que ela sabe que você se importa.
Ela está tão vulnerável.
Nós todos, mas temos de ir em frente, procurar ajuda onde pudermos.
Ela está presa. Talvez ela saiba quando estamos lá.
- Ela achará que nós a abandonamos? - Eu sei que você a ama.
E eu sei que está fazendo isso por amor.
Assim que eu souber.
- Meu marido manda lembranças. - Dê as minhas também.
- Obrigada. Desculpe por ligar tão tarde. - De jeito nenhum.
Boa noite.
- Que Deus o abençoe. - Você também.
Boa noite.
"Jimmy", eu disse, "não ponha a mão no bolso se não há nada Iá."
E o que ele disse?
Moço, não tem permissão de estar aqui.
Não pode ficar aqui.
Eu sou o advogado dela.
É uma questão de valores.
Para que St. Catherine continue beneficiando a comunidade,
ela deve manter sua posição.
Então, nós temos uma questão de equilíbrio.
Por um lado, nosso hospital, sua reputação, e consequentemente sua eficiência,
e a de dois de seus médicos principais.
E por outro lado, os direitos de sua cliente.
Uma mulher jovem, despojada de sua vida, de sua visão, sua família.
É um acidente trágico.
Nada, é claro, poderia corrigi-Io.
Mas devemos fazer o que pudermos. Tudo o que for possível.
Devemos tentar remediá-Io.
É uma oferta generosa.
Nada melhorará a situação dessa jovem, mas podemos ao menos tentar compensar,
fazer um gesto.
Como chegou a essa quantia?
Achamos justo.
Achou justo?
Sim.
Porque me chamou a atenção...
como dá para calcular um terço certinho dos 210 mil dólares.
Quer dizer que ficarei com 70.
Foi recomendação da nossa seguradora.
Sim, claro.
Nada que possamos fazer fará essa mulher melhorar.
E ninguém saberá a verdade.
Qual é a verdade?
Que aquela pobre garota pôs fé...
nas mãos de dois homens que lhe tiraram a vida.
Ela está em coma.
A sua vida se foi.
Ela não tem um lar, não tem família.
Está presa a uma máquina.
Não tem amigos.
E as pessoas que deveriam cuidar dela,
seus médicos,
você e eu,
fomos comprados para fecharmos a boca.
Vão nos pagar para nos calarmos.
Eu vim aqui para pegar o seu dinheiro.
Trouxe fotos para lhe mostrar e assim pegar o seu dinheiro.
Não posso. Não posso aceitar o seu dinheiro.
Porque se aceitar o dinheiro, estarei perdido.
Eu serei apenas um...
advogado rico...
de porta de cadeia.
Não posso fazê-Io. Não posso aceitar.
Por falar em dinheiro, como vão os negócios?
Não vão muito bem.
Eu só tenho essa cliente.
Mick?
Preciso falar com você.
Mickey, vamos tomar um drinque.
Hymie, tome o meu lugar.
- Você perdeu a cabeça? - Preciso de sua ajuda.
Ajuda? Você precisa é ser internado.
Está me dizendo que recusou 210 mil dólares?
Está doido? O que vai fazer, ressuscitá-Ia?
- Eu vou ajudá-Ia. - A fazer o quê?
A fazer o que, pelo amor de Deus? Ela está morta!
- Eles a mataram. E querem comprar o caso.
- A questão é essa, seu tonto.
Deixe-os comprar. Não, nós os deixamos comprar o caso.
Foi por isso que o aceitei. Larga mão, entendeu?
Vamos até New Hampshire. Vamos caçar uns veados.
Não, me escute.
- Você disse "Se não agora, quando?" - Eu sei. Mas agora não.
Posso ganhar esse caso.
Mas você já ganhou.
Quando eles lhe dão dinheiro, quer dizer que já ganhou.
Não queremos ir a julgamento. Será que não entende?
Sabe quem é o advogado da arquidiocese? Ed Concannon.
Ele é um homem bom.
Ele é a porra do príncipe das trevas.
Ele põe gente testemunhando que a viu esquiando.
- Não complique as coisas. - Eu tenho de lutar por ela.
Sei que está tentando compensar pelo passado.
Eu entendo isso. Mas agora não.
- Ligue para o bispo. - Vou a julgamento. Você me ajuda?
Vou precisar de sua ajuda. Você me ajudará?
Alguém já ouviu o ditado "Mais vale um pássaro na mão do que dois voando"?
Quem vai sair de férias amanhã?
Friedman? St. Barts, Caribe, não é mesmo?
Sim, senhor.
Mande uma dúzia de rosas para a Sra. Friedman, por favor, Sal.
Não, espere. Mande uma lâmpada de bronzear.
Friedman, desculpe, mas você terá de ficar.
Não haverá férias até que o caso esteja resolvido.
Todos o conhecem. Está no calendário há um ano e meio.
Acho que temos um dia definido no tribunal.
19 de fevereiro.
O advogado da requerente é Francis P. Galvin. Acho que vocês o conhecem.
Esperávamos que chamasse para negociar, mas já que não chamou,
cinco dias antes de irmos à julgamento,
nós lhe fizemos uma oferta generosa, a qual ele recusou.
Cinco dias antes do julgamento. O que significa? Eu quero descobrir.
Familiarizem-se com os depoimentos.
Não se deixem enganar por termos feito no ano passado. Façam de novo.
Vamos revisá-Io aqui. E vocês estudem em casa.
Todos têm cópia dos autos. Estudem-no.
Quero vocês aqui quando entrevistarmos os acusados. Quando será, Billy?
Quarta-feira à noite.
Quero um artigo assim que possível no The Globe:
"St. Catherine, pilar da comunidade...", etc.
Está nos autos.
E quero algo no Herald na segunda de manhã: "Nossos médicos corajosos."
Sejam criativos.
E precisamos de televisão. Friedman, já que ainda está conosco,
por que não tem uma conversa com seu amigo da TV local?
Relembrando o óbvio um instante,
nossos clientes são a arquidiocese de Boston, o hospital St. Catherine Labouré,
e os médicos Marx e Towler, dois médicos renomados.
O argumento da defesa será responder
ao tribunal, à imprensa, e ao público,
a esta acusação de negligência de tal forma
que não apenas ganharemos o caso, mas mostraremos
que esse ataque a esses homens e a essa instituição é uma obscenidade.
Vamos ao trabalho. Billy?
Página quatro, por favor.
Revisaremos os depoimentos do assistente de anestesista, a enfermeira,
e todos que estavam presentes durante a operação.
- Então, o que temos? - A irmã.
Diz que a Deborah Ann comeu uma hora antes de ser admitida.
E a ficha de admissão diz que ela comeu nove horas antes.
O testemunho da irmã não serve. O júri sabe que ela ficaria com a grana.
Temos o Dr. Gruber. Ele diz que aplicaram o anestésico errado.
E ela foi admitida reclamando de náusea.
- O Gruber não seria mal. - Ele é o Dr. Kildare. O júri vai adorá-Io.
Sim, mas eles têm o Towler.
Ele escreveu o livro: Metodologia e Prática em Anestesiologia.
Todos naquela sala de operação assinaram um depoimento:
"Eles são deuses. Eu os vi andando sobre a água."
Havia uma enfermeira obstetra. Temos um depoimento dela?
Não.
Maureen Rooney, 49 anos, de Arlington. Ainda trabalha lá.
Pode perguntar a ela por que não quer falar?
Posso.
Casos.
Smith contra o estado de Michigan.
Brindis¡ contra Electric Boat.
Você tem boa memória.
Tive um bom professor.
McClean contra Transportes Urbanos.
Me dê dois Bushmills.
Eu te pago um drinque amanhã.
O que vai fazer hoje à noite?
Achei esse bar novo, e por meio dólar você...
Vou transar.
Estarei no escritório.
Não se canse demais.
São por minha conta.
Achou um apartamento?
Continuo procurando.
Mudei minha vida hoje. O que você fez?
Mudei de quarto no hotel.
Porquê?
A TV não funcionava.
Em que hotel está hospedada?
Quem é você? Um tira?
Não. Sou advogado.
- Meu ex-marido era advogado. - Que bom pra você.
Sim, e foi, a bem da verdade.
"Foi, a bem da verdade"? E porque desistiu?
Quem disse que fui eu?
Aposto uma fortuna que foi você.
Aposto 100 dólares que jantará comigo. Aceitarei a sua palavra.
Me diga a verdade.
Não pode mentir para mim.
Qual é o seu nome?
Laura.
O meu é Frank.
Além do mais, você voltou para me ver.
E se não foi para ver você?
Então você deu sorte.
Já comeu?
Meu Deus, você é uma mulher linda.
Os fracos.
Os fracos precisam ter alguém que lute por eles.
Não é verdade?
- Quer outro drinque? - Quero.
Jimmy.
É por isso que existe o tribunal. Não é para lhes darjustiça.
O tribunal existe para lhes dar uma chance.
E eles conseguirão essa chance?
Talvez.
O júri quer acreditar.
É algo para se ver.
Amanhã terei de escolher 12 deles.
Toda a vida acharam que o sistema é fraudulento.
Mas quando sentam na tribuna dos jurados,
quase que dá para ver em seus olhos.
"Talvez."
Talvez o quê?
"Talvez eu possa fazer algo certo."
E é o que vai fazer?
É o que vou tentar fazer.
- Quer um drinque? - Quero.
- Água? Soda? - Não.
Tudo bem.
Te venci!
- O relógio está certo? - Está.
- Eu o vi no clube na outra noite. - Pobre coitado.
- Está atrasado. - Eu sei. Me desculpe.
- Por quê? - Um imprevisto.
Ed Concannon.
Frank Galvin. Já nos encontramos antes.
Vamos aos negócios.
Chega-se a um acordo rapidamente
quando as duas partes estão a fim.
Vocês já tentaram resolver suas diferenças?
Isso certamente economizaria muito tempo e trabalho para o estado.
É um caso complicado, meritíssimo.
Tenho certeza que sim. Mas deixe-me lhe dizer uma coisa.
Se nós o achamos complicado, imagine os jurados!
Entende o meu ponto?
Vamos conversar.
O que você e sua cliente aceitariam neste minuto
para sair andando daqui e desistir dessa coisa?
Minha cliente não pode andar.
Eu sei muito bem que não.
Terá as bençãos na saída. Você entende?
Só estou tentando ajudá-Io.
O bispo e a arquidiocese ofereceram à requerente 210 mil dólares.
O quê?
Meus médicos não queriam o acordo. Queriam limpar o nome no tribunal.
Eles querem uma reparação. E eu concordo.
Mas por hoje, a oferta ainda está de pé,
antes que comece a publicidade de um julgamento.
Só por hoje. Mas quando sair daqui, a oferta será retirada.
Contanto que entenda isso.
Terá de ser assim.
Nós vamos a julgamento.
Éisso?
Qual é, pessoal!
A vida é curta demais.
Você está blefando ou está falando a sério?
Acabaram de Ihe oferecer 200 mil dólares.
Isso é muito dinheiro.
E se me permite, você não tem tido muita sorte.
As coisas mudam.
Isso é verdade.
Às vezes elas mudam, às vezes não.
- Quando você foi suspenso... - Não fui. Eles desistiram.
Se quer se redimir, deve aceitar este acordo.
Marcar uns pontos.
Se fosse eu, aceitaria e correria feito ladrão.
Tenho certeza que sim.
Já temos a data marcada.
Na próxima quinta-feira.
Bom.
Vejo vocês no tribunal.
Tonto, tonto, tonto.
TRIBUNAL SUPERIOR DA COMARCA RELAÇÃO DE JURADOS
- Sr. Abraham? - Abrams.
- Sr. Abrams, como vai? - Estou bem.
Já foi paciente no hospital St. Catherine Labouré?
Eu? Eu sou judeu.
- Já foi paciente em algum hospital? - Sim.
E como eles o trataram?
Não sei o que quer dizer.
Já faz tempo.
Eu pego o jeito logo. Não se preocupe comigo.
- Contatou a enfermeira obstetra? - Maureen Rooney?
Eu fui até o hospital, ela não quis falar comigo.
Vou tentar de novo. Leia isto.
- Então, e daí? - Isso não é nada.
O Dr. Towler estará na TV local na sexta-feira.
- A Mão que Cura. Fala o especialista. - Ainda assim terá de serjulgado.
- Só estou dizendo que eles têm ajuda. - O que quer que eu faça?
O Concannon vai fazer do jeito dele e eu do meu.
Quer que eu mije nas calças só por causa de uns artigos de jornal?
Eu vou ganhar este caso.
John, me dê um charuto.
- Que dia é hoje? - Terça-feira.
Tenho de encontrar o Gruber.
- Qual o melhor charuto que tem? - Macanudos.
Tenho um encontro no O'Rourke. Fala com ela por mim? Laura Fischer.
- 33 dólares. - Ponha na conta.
- A da outra noite? - É.
Te vejo no escritório amanhã. Estamos bem.
Galvin!
Disse que iria me ligar.
Você não me ligou.
Quem você pensa que é?
Quem diabos pensa que é?
Me disseram que posso suspendê-Io por isso. Sabe o que fez?
- Eu disse, você sabe o que fez? - Devagar aí!
Está tudo bem.
Você arruinou a minha vida e a da minha mulher, moço.
E agora eu vou arruinar a sua.
Você não tinha nada que ir visitar aquela garota.
Já faz quatro anos que fazemos isso.
Há quatro anos... minha mulher vai dormir chorando.
O que fizeram com a irmã dela.
Eu juro, eu não recusaria a oferta se achasse que não poderia ganhar o caso.
Como assim, se achasse?
Sou um trabalhador, só quero tirar a minha mulher da cidade.
Nós lhe contratamos, e será pago.
E tenho de descobrir pelo inimigo que eles ofereceram 200 mil dólares?
Eu vou ganhar este caso.
Eu tenho um caso sólido,
tenho um médico famoso como testemunha.
Vocês vão ganhar, cinco, seis vezes mais...
Vocês...
Vocês são todos os mesmos.
Os médicos, você, é sempre "O que eu farei por você."
Então vocês azaram com tudo e...
"Fizemos o melhor possível. Nós sentimos muito."
E gente como nós vive com seus erros para o resto da vida.
Eles retiraram a oferta.
- Dr. Gruber. - O Dr. Gruber não está aqui hoje.
- Não, David Gruber. - Ele não está escalado.
Não esteve aqui o dia todo.
Lista telefônica?
- Pois não? - O Dr. Gruber.
O Dr. Gruber não está.
Eu tinha hora marcada com ele.
Eu devo ter me enganado. Tínhamos um encontro.
- Ele não está, senhor. - Pode ligar para ele?
Não há como. Ele está em alguma ilha no Caribe.
Eles não têm telefone.
Ele voltará em uma semana.
O Dr. Halfrin está atendendo as chamadas dele.
Obrigado por me receber.
O que foi?
Preciso de uma prorrogação.
Deveria ter aceitado a oferta. Principalmente se não está preparado.
- Minha testemunha desapareceu. - Isso acontece.
Eu posso intimá-Ia em uma semana.
Eu não tenho uma semana.
Esse caso não deveria ir à julgamento.
Mas você é o Sr. Sabe Tudo, independente.
Quer ser independente? Você é independente agora.
Não tenho pena de você.
Stearns, Harrington.
- Sabe quem são? - Eu deveria saber?
É uma enorme firma de advogados.
Eles o contrataram, ele se casou com a filha,
comprou um cachorro, e a vida é cor-de-rosa.
Então, o Stearns tenta corromper um caso.
- O Stearns? - É, o Frankie estava trabalhando nele.
Achou que precisava de ajuda, então, subornou um jurado.
Quando o Frankie soube, ele veio até mim chorando.
Achava que qualquer um que soubesse o que era uma vela de Iufa era santo.
Eu disse "Acorde, esses caras são tubarões."
"Como acha que conseguiram todo esse dinheiro? Fazendo o bem?"
Mas ele não quis me escutar.
Ele volta para os caras da Stearns e Harrington, e...
diz que está muito desapontado.
Que vai entregá-Ios ao juiz.
É claro, eles já haviam previsto. Antes que pudesse chegar Iá,
ele é indiciado por corrupção de jurados.
Jogam ele na cadeia, e está para ser suspenso.
Sua vida está acabada.
- Emergência Cape Cod. - O Sr. Alito, por favor.
- O expediente acabou, senhor. - Tenho de contatá-Io. E uma emergência.
- Por favor, me dê o número da residência. - Desculpe, não podemos.
Pode dar o recado para ele me ligar?
- Não posso garantir que ele ligará de volta. - Eu entendo.
Obrigado. O nome é Frank Galvin.
- Pode soletrar, por favor? - G-a-I-v-i-n.
Estarei no seguinte telefone dentro de meia hora.
Jimmy, me dê uma cerveja.
- Quer uma? - Quero.
Duas.
Então, agora está na cadeia e finalmente se da conta.
Chama o Harrington e diz que cometeu um terrível engano.
Assim, como se fosse mágica.
Todas as acusações são retiradas e ele sai da cadeia.
Mas, é despedido da firma,
a mulher se divorcia dele, e ele começa a beber
e ele vagueia por aí por três anos e meio.
Gostou da estória?
O que mais quer saber sobre o Frankie?
Alô?
Ah, sim. Obrigado por ter ligado.
Frank Galvin. Represento Deborah Ann Kaye.
Eu gostaria de discutir a oferta da sua firma de 210...
No sentido que gostaríamos de aceitá-Ia.
Eu também fiquei chocado, mas é o que minha cliente deseja.
Ela mudou de idéia hoje, é claro, eu tentei dissuadi-Ia.
Na véspera do julgamento... Você entende.
Acho que ela ficou nervosa de repente.
E quando decidiram isso?
Eu sei o que o Concannon disse, mas vocês estão cometendo um erro.
Acho que devem reconsiderar, fale com os principais.
Certo.
Não. Eu compreendo.
Tudo bem. Me desculpe por tê-Io incomodado em casa.
O que houve? Não falou com o Gruber?
O Concannon o achou.
Nem posso respirar aqui.
Veja se há alguém nesta lista para substituir o Gruber.
Há o Dr. Thompson. É o mais próximo.
Dr. Thompson.
Frank Galvin, representando Deborah Ann Kaye. Nós nos correspondemos.
Lamento não ter respondido, mas o caso foi adiado.
Tive de reorganizar minha equipe. Desculpe ligar tão tarde.
Tivemos de mudar a estratégia.
Estava pensando se você poderia...
É de última hora, mas assim mesmo...
Quer que eu vá embora?
Não.
Eu apenas...
- Por que não tenta descansar? - Tenho trabalho a fazer.
Não pode trabalhar se não puder pensar.
Tente dormir.
Eu ficarei aqui com você.
Fica aqui?
Sim.
Vou tentar dormir um pouco.
- Qual o seu nome, por favor? - Dr. Robert Towler.
- Era o médico de Deborah Ann Kaye? - Não, ela me foi recomendada.
- Era paciente do Dr. Hagman... - Não seja ambíguo. Seja firme.
Seja qual for a verdade, apenas diga. Você era seu médico.
- Sim. - Diga.
Eu era seu médico.
Foi seu anestesista no parto em 12 de maio de 1976?
- Fazia parte de um grupo... - Responda afirmativamente, por favor.
Seja sucinto. Você não fazia parte de um grupo.
Você era seu anestesista. Não é verdade?
Sim.
Estava lá para auxiliar o Dr. Marx no parto.
Sim.
Algo de especial sobre o caso?
Bem, quando ela foi...
- "Quando a Debby..." Obrigado. - Obrigado.
- Quando a Debby foi... - Lembre-se disso.
Quem mais estava com você na sala de operações?
A Srta. Nevins, o Dr. Marx, é claro. Maureen Rooney, enfermeira obstetra...
E o que essas pessoas fizeram quando coração dela parou?
- Entramos em Código Azul. - Código Azul?
Importa-se de explicar para o júri o que isso significa?
É um jargão médico comum.
É um programa para restaurar o batimento cardíaco.
O Dr. Marx fez uma traqueostomia para que ela respirasse - ela e o bebê.
- A Srta. Nevins... - Por que ela não estava respirando?
- Por várias razões. - Me diga uma.
- Ela havia aspirado vômito na máscara. - Ela vomitou na máscara.
Seja direto, sim. Apenas diga. "Ela vomitou na máscara."
Ela vomitou na máscara.
Portanto ela não estava respirando e seu coração parou?
- Está correto. - Então o que o seu time fez?
Você usou seus 30 anos de experiência médica.
Não foi isso que fez?
Uma paciente cheia de complicações, um prontuário complexo.
- Fizemos todo o possível. - Para salvá-Ia e o bebê.
- Você fez o possível. - Nós tentamos salvá-Ia. Você nem sabe.
Bom.
Agora, conte-nos.
Bem, essa paciente...
Sr. Galvin?
Dr. Thompson.
Gentileza sua vir me receber.
- Fico feliz que tenha vindo. - É um prazer.
Tenho umas tarefas, e depois poderíamos...
E então eu quero que vá ver a garota.
Pelo que eu Ii, vocês têm um bom argumento.
Sim, eu também acho.
Você ficará confortável.
- Eu o coloquei no meu apartamento. - Eu fiz reserva.
Não faz idéia com quem estamos lidando. Eles farão muita pressão.
- Não podem fazer nada comigo. - Por favor, senhor.
Faça-o por mim.
Aqui está o endereço. A chave está dentro.
Worth n° 341, por favor.
Fique à vontade.
Mas por favor, não ligue pra ninguém.
E muito obrigado por ter vindo.
- E a nossa nova testemunha? - Achou a enfermeira obstetra?
Está em casa agora. Vou dar um pulo lá.
Me dê o endereço. Eu vou. Vamos precisar dela.
Oi. Frank Galvin.
Eu represento Deborah Ann Kaye no caso contra St. Catherine Labouré.
- Eu disse pro cara que não queria falar. - Só vai levar um segundo.
Deborah Ann Kaye. Sabe do que estou falando.
- Sabe quem é o nosso perito? - Não.
David Gruber. Ele é vice-chefe de anestesiologia do hospital estadual.
Ele diz que Towler e Marx, colocaram minha cliente em coma.
Nós podemos provar isso. Só não sabemos o porquê.
O que aconteceu na sala de operações?
Alguma coisa aconteceu. E você sabe o que foi.
Eles deram o anestésico errado. Alguma coisa aconteceu.
Houve uma distração, o que foi? O telefone?
Você tem seu perito. Por que precisa de mim?
Precisamos de alguém que tenha estado presente.
Vamos ganhar o caso.
Não há dúvida. A questão é apenas por quanto.
- Não tenho nada a dizer. - Você sabe o que aconteceu.
- Nada aconteceu. - Então, porque não testemunha para eles?
Eu posso intimá-Ia. Posso fazê-Ia testemunhar.
E me perguntar o quê?
Quem transformou minha cliente num vegetal?
- Não fui eu. - Quem você está protegendo?
- Quem disse que estou? - Os médicos? O que você lhes deve?
- Eu não lhes devo nada! - Então, porque não testemunha para eles?
- Você é bem teimoso. - Acha que sou teimoso agora?
- Espere até o tribunal. - Então, faça isso.
Vocês são todos os mesmos.
Não ligam a quem prejudicam.
Só ligam pra dinheiro. São um bando de prostitutas!
Não têm lealdade, nada. São um bando de prostitutas!
Obrigado.
Seu nome é Dr. Lionel Thompson.
City College de Nova York, classe de 1928. Bacharel em ciências.
Faculdade de Medicina de Nova York, 16° em uma classe de 22 alunos.
Por serviços prestados, foi honrado com um posto de anestesiologia em 1976 no
Hospital de Mulheres de Easthampton.
Nunca se casou. Não tem títulos de qualquer importância.
Desde 1975 testemunhou em 28 casos.
12 sobre imperícia.
E... ele é negro.
Eu lhe digo o que fazer com esse fato. Não toque nele.
Não mencione. Trate-o como qualquer outro, nem melhor nem pior.
E vamos colocar um advogado negro em nossa mesa.
- Certo? - Sim, senhor.
E o que mais fará?
Adquirir as anotações de seus testemunhos nos 12 casos de negligência.
Faça isso. Estaremos no Locke-Ober's.
Eles aplicaram o anestésico errado - dentro das circunstâncias.
Como assim?
Sua irmã disse que ela comeu uma hora antes de ser admitida.
É o que a irmã diz. O prontuário diz que ela comeu nove horas antes.
Ela entrou reclamando de náusea.
Um bom médico teria checado a informação no prontuário.
É isso que um bom médico faria?
- Quantos anos tem? - Tenho 74 anos.
E o que o faz um especialista em anestesiologia?
Eu trabalho em anestesiologia no Hospital de Mulheres de Easthampton.
Hospital de Mulheres de Easthampton?
O que é isso, uma piada? Escute isto.
Esse homens do Catherine Labouré, conhecidos no mundo inteiro,
tentaram salvar a vida dessa mulher.
Eles estavam Iá. E aqui está você, quatro anos depois...
Examinei a paciente detalhadamente, senhon
Ela está sendo bem tratada lá?
Bem... não é ruim, mas...
Para que arruinar a reputação de dois homens
para ajudar uma garota cuja qualidade de vida não mudará em nada?
Você sabe o que é Código Azul?
Código Azul...
É um jargão médico comum.
Nós vamos perder.
Acha que é minha culpa?
Deve haver alguma coisa que possa fazer.
A questão não é essa.
Está acabado.
Acha que é minha culpa?
Que eu poderia ter...
Não. Mas...
Não deveria ter aceito o caso. Não havia por onde ganhar.
Então acabou?
Sim, acabou.
Pensei que não estivesse acabado até que o júri dissesse.
- Onde escutou isso? - De você.
Quer que eu diga que é sua culpa.
Provavelmente é. Mas o que vai fazer a respeito?
- Quero falar com você. Pensei que talvez... - Quer que tenha pena de você?
Veio ao lugar errado.
O que a faz tão durona?
- Talvez eu conte mais tarde. - E haverá mais tarde?
Não se você não crescer. Você parece um garoto medroso.
Quer que eu diga que está doente para não ter de ir à escola.
- Por que não quer entender? - Eu entendo. Acredite.
Diz que vai perder, "A culpa é minha?"
O julgamento começa amanhã, e pra você já está acabado.
- Está acabado. - Quer ser um fracasso?
Pois seja em outro lugar. Não vou mais investir em fracassos.
Não posso.
Com licença.
Frank?
Por favor, não...
Por favor não me pressione.
Farei o melhor possível para você e sua irmã.
Sei o quanto é importante para você, é importante para mim também.
- Como você está? - Bem.
Tudo que temos é o feiticeiro.
- É. - Encare desta maneira.
É animador, só para variar, que não seja um médico judeu.
Levantem-se.
Atenção, todos que tiverem assunto perante o tribunal superior
sito em Boston, aproximem-se e aguardem que serão ouvidos.
Deus salve o estado de Massachusetts. Podem sentar-se.
Deborah Ann Kaye contra o Hospital St. Catherine Labouré
e Robert S. Towler, médico e Sheldon F. Marx, médico.
O requerente está pronto?
- Estamos, meritíssimo. - Defesa?
- A defesa está pronta. - Vamos começar.
Meritíssimo,
senhoras e senhores do júri,
é uma coisa terrível serjurado.
I E um peso enorme nos ombros.
Eu sei que pensaram "Como posso ser puro?"
"Como posso ser imparcial sem ser calculista?"
"Como posso ser
misericordioso, e ainda assim serjusto?"
Sei que alguns de vocês rezaram
para que possam julgar corretamente.
Temos a reputação de dois homens,
dois médicos respeitados,
e um hospital de renome.
E com eles nós temos a minha cliente, Deborah Ann Kaye,
que foi despojada de sua visão,
fala, audição,
da capacidade de locomoção, de...
Enfim, tudo que constituía a sua vida.
Vamos provar que isso aconteceu por negligência,
através da negligência desses dois homens respeitados.
Nós mostraremos, um...
Por que ele foi ver Maureen Rooney?
Ela é a única enfermeira que não testemunhará.
- E o que ele descobriu? - Nada.
E quão segura é a sua fonte de informação?
Muito segura.
O que mais têm, além do Dr. Thompson?
Pelo que sabemos, nada.
Agradeça o Sr. Concannon por mim.
Por favor diga que o verei em seu escritório.
Dr. Thompson, para que o júri saiba, você nunca tratou Deborah Ann Kaye.
- Está correto? - Sim, está.
Fui empregado para dar uma opinião.
"Empregado para dar uma opinião" por um preço. Está correto?
- Está sendo pago para estar aqui? - Assim como você.
Você é anestesiologista certificado?
Não. No estado de Nova York é comum praticar...
Tenho certeza que sim, mas aqui é Massachusetts.
Você é certificado em medicina clínica?
Não.
- Neurologia? - Não.
- Ortopedia? - Sou apenas um médico.
Conhece o Dr. Robert Towler?
- Ouvi falar dele. - Como?
- Através de seu livro. - E que livro é esse?
Metodologia e Prática...
...em Anestesiologia.
Metodologia e Prática em Anestesiologia.
Sim.
- Quantos anos tem? - Tenho 74 anos.
Ainda pratica a medicina?
Faço parte da equipe de anestesiologia...
Sim. Já sei disso.
Mas você testemunha com freqüência contra outros médicos.
Não é mesmo? Está disponível para isso, contanto que seja pago.
Senhor. Sim.
Quando a coisa está errada, como neste caso, estou disponível.
Eu tenho 74 anos de idade.
Não sou especializado.
Pratico a medicina há 46 anos, e sei quando uma injustiça foi feita.
Você sabe, deveras?
Aposto que sim. Muito bem.
Vamos economizar o tempo do tribunal.
Admitiremos o Dr. Thompson como "perito".
Sr. Galvin, quer continuar agora? Ou poderemos continuar esta tarde.
Eu continuarei.
Dr. Thompson,
examinou Deborah Ann Kaye na Northern Care ontem à noite?
- Examinei. - Protesto.
Mantido. A testemunha deve se ater aos registros do hospital.
Na sua revisão dos registros do hospital de 12 de maio de 1976,
na sua opinião, o que aconteceu à Deborah Ann Kaye?
Parada cardíaca.
Durante o parto, seu coração parou.
Quando o coração pára, o cérebro é privado de oxigênio.
E acontece lesão cerebral.
É por isso que ela está assim.
O Dr. Towler testemunhou que ele restaurou
o batimento cardíaco em 3 ou 4 minutos.
Na sua opinião, esta é uma estimativa correta?
Acho que levou muito mais tempo - nove, dez minutos.
A lesão cerebral é muito severa.
Está dizendo que em não se recuperar o batimento cardíaco em 9 minutos
constitui negligência médica per se?
- Meritíssimo. - Sim, Sr. Galvin?
Se me permitir interrogar a minha testemunha da minha maneira...
Eu só quero ir direto ao ponto.
Eu tenho o direito de fazer uma pergunta direta à testemunha.
Não vamos perder o tempo dessa gente.
Responda a questão, por favor.
Um lapso de nove minutos para restaurar
o batimento cardíaco constitui negligência?
Nesse contexto restrito, eu terei de dizer que não.
Então, não houve negligência?
- Dando-se a limitação da sua pergunta, não.
- Os médicos não foram negligentes.
Obrigado.
Eu não acabei de interrogar...
Meritíssimo, com todo o respeito,
se for defender o meu caso por mim, eu espero que não perca.
Obrigado. Acho que já chega por hoje.
Verei os advogados no meu gabinete.
- Agora, por favor! - Levantem-se todos.
O tribunal está em recesso até às 13 horas.
Vou escrever à Ordem dos Advogados ainda hoje, rapaz.
Está fora. Deveria ter sido expulso pelo caso Lillibridge.
Agora chega.
Eu sou um advogado,
representando minha cliente num tribunal.
Quando abre a boca, você perde o meu caso por mim.
- Escute aqui, rapaz... - Não, escute você.
Tudo que eu queria era uma chance justa.
Me arrastou ao tribunal 5 dias antes, perco minha testemunha principal,
não consigo um adiamento. E eu não ligo.
Estou fazendo o melhor possível, o júri decidirá. Me falaram sobre você.
Disseram que é um cabeça dura, que é juiz da defesa.
Eu não liguei. Eu disse, pros diabos!
Muitos anos atrás...
Não venha com a estória de que era advogado também.
Eu conheço você. Não sobreviveu como advogado.
Era garoto de recados dos políticos e ainda é.
- Já acabou? - Pode ter certeza que sim.
Vou pedir uma anulação. Vou pedir que você seja interditado.
Vou levar a transcrição do julgamento
à Junta de Conduta Judicial e pedir que seja interditado!
Você não vai ter uma anulação.
Nós vamos voltar, e vamos julgar este caso até o fim.
Saia daqui antes que eu jogue você na cadeia!
O que significa?
Você tem outra tática?
Sim. Eles apresentam o caso e eu faço a inquirição.
Nós vamos ganhar? Você tem outras táticas, não tem?
Sim.
Obrigado, Dr. Towler.
Sem mais perguntas.
Dr. Towler, vamos recapitular.
Você tem um registro do que aconteceu na sala de operação.
Fez anotações a cada 30 segundos do procedimento.
Parou de anotar 4 minutos e meio depois que o coração da Sra. Kaye parou.
Quatro minutos e meio depois. E recomeçaram três minutos depois.
Tínhamos maiores preocupações.
Estávamos tentando restaurar seu batimento cardíaco.
O que houve nesses três minutos?
- O que houve? - Protesto.
Por que demorou tanto para restaurar seu batimento cardíaco?
Quase nove minutos,
que causaram uma lesão cerebral irreversível.
Não está deixando a testemunha responder.
Obrigado. Eu gostaria de responder.
Lesão cerebral poderia ter ocorrido...
Não levou necessariamente nove ou oito minutos.
Pode ter sido causada em dois minutos.
Espere aí.
Está dizendo que a lesão cerebral pode ter sido causada
por dois minutos de falta de oxigênio?
Sim.
Mas como?
Está no seu prontuário.
Ela era anêmica. Menos sangue, menos oxigênio.
O cérebro já recebia menos oxigênio.
Não fui de grande ajuda.
Você foi ótimo.
Lamento não ser verdade.
Quer que eu fique até segunda-feira?
Não, obrigado. Pode ir para casa.
Às vezes as pessoas podem surpreendê-Io.
Às vezes elas têm uma grande capacidade de ouvir a verdade.
É. Sim.
- Tem certeza que não quer que eu fique? - Não. Obrigado.
Pode voltar para casa.
Te vejo no escritório.
- O que aconteceu? - Está ruim.
O que vai fazer agora?
Não faço a mínima idéia.
- O que se faz quando não tem testemunha? - Você usa a deles.
- Isso mesmo. - Acho que já tentamos isso.
O caso está acabado.
Quebrou a primeira regra que lhe ensinei na faculdade.
Nunca faça uma pergunta a não ser que saiba a resposta.
Até mesmo a sua testemunha disse que não houve negligência.
Está acabado, ponto final.
- Haverá outros casos. - Não há outros casos. Este é o caso.
Eu sei como se sente.
Não acredita em mim, mas eu sei.
Vou lhe contar uma coisa que aprendi na sua idade.
Eu havia preparado um caso, e o White me disse "Como foi?"
Eu disse "Fiz o possível".
E ele disse
"Você não é pago para fazer o possível. É pago para ganhar."
E é isso que paga por este escritório,
o trabalho gratuito que fazemos para os pobres,
paga pelo tipo de direito que quer praticar.
Paga pelo meu uísque.
Paga por suas roupas.
Paga pelo privilégio de termos tempo para filosofar, como hoje.
Somos pagos para ganharmos o caso.
Você terminou seu casamento. Queria voltar e praticar direito.
Queria voltar ao mundo.
Seja bem-vinda.
Por que a Maureen Rooney não quer testemunhar?
Está aqui? Está acordado?
- Estou acordado. - Ela está protegendo alguém.
Quem ela está protegendo?
Os médicos?
Se fosse, ela estaria testemunhando.
Leia para mim o que ela disse.
"São um bando de prostitutas. Lealdade. Não ligam a quem prejudicam."
- "Não têm lealdade." - Uma das enfermeiras?
Quem? Todos que estavam na sala de operação estão testemunhando.
Quem não estava na sala de operação?
A enfermeira de admissão?
- O que ela faz? - Ela anotou o histórico.
E assinou aqui. "KC." Kaitlin Costello.
- O histórico? - É.
"Quantos anos tem? Quantos filhos tem?"
"Quantos anos tem? Quantos filhos tem? Quando comeu pela última vez?"
Srta. Rooney.
Eu entendo o que está fazendo, eu só queria dizer que está tudo bem.
- Do que está falando? - Sobre a Kaitlin Costello.
Eu não a culpo por protegê-Ia.
- Eu falei com ela hoje. - Do que está falando?
- Falei com ela esta manhã. - Ela me disse.
- Ela lhe disse? - Eu a vi.
Em Nova York? Viu a Kat em Nova York?
Ou ela está aqui?
Obrigado. Me desculpe.
Certo. Obrigado.
Não tem nada da Associação de Enfermeiras de Nova York?
- A moça desapareceu. - Do hospital?
Não há registro desde que saiu em 1976.
Ela se demitiu duas semanas depois do incidente.
- Obrigado. - Preciso falar com você.
Agora não.
Chame o Conselho Regional. Diga que precisa localizar uma enfermeira,
precisa de formulários, alguém morreu.
Sra. Costello? Desculpe o incômodo, aqui é o Sr. Goldberg da contabilidade.
Temos um dinheiro para você.
Esta é a Sra. Costello, enfermeira?
Entendo. Lamento. Nossos arquivos se misturaram.
É parente de Kaitlin Costello?
- Não é. Obrigado. - Aqui é o Dr. Dorchester de Boston.
Uma ex-enfermeira minha, há uns quatro anos. Kaitlin Costello.
Isso mesmo.
Aqui é o Sr. Dorchester dos Registros. Estou procurando por Kaitlin Costello.
- Laura, tem um cigarro? - Kaitlin Costello.
É. Isso mesmo.
Ela saiu há uns quatro anos atrás, estamos procurando seu registro.
Kaitlin Costello.
Laura, não esqueça os cigarros.
Alô. Aqui é Ross Williams.
Sim. Estou ligando da Califórnia.
Desculpe. Sei que é tarde aí no leste, mas é uma emergência.
Quero falar com Kaitlin Costello, por favor.
Não tem ninguém aqui com esse nome.
Entendo.
Nossos arquivos devem ter se misturado.
- É parente de Kaitlin Costello? - Sabe que horas são?
- Alô? - No.
Estou “gando da Professional Nurse Quarterly.
- É da revista? - Aqui é o Sr. Wallace, em assinaturas.
Esta é a Srta. Costello?
- Sim. Price. - Perdão?
Kaitlin Price.
Sim. A sua assinatura expirou.
- Já faz três anos.
- É por isso que estamos ligando, Srta. Price.
Senhora.
Temos uma oferta.
Recebemos a revista no trabalho.
Sim, eu sei. Está na ficha. É o Centro de Saúde de Manhattan.
Não. Na Creche Chelsea, está bem?
Me ligue na segunda. Estou atrasada.
Ponte aérea das 9 horas para La Guardia
embarque no portão 10.
Alô? Frank? Onde você está?
Está indo para Nova York?
Tenho de ir para Nova York resolver uns problemas.
Tenho de assinar uns documentos.
- Podemos nos encontrar? - Tem um cigarro?
Podemos nos encontrar em Nova York?
Sim.
O Hotel Russell. Na Rua 38 não é? Sei.
Certo. Lá pelas quatro?
Eu me sinto assim também.
Eu sei.
Certo, eu te vejo hoje à tarde.
Tchau.
Vou sair para comprar uns cigarros.
Certo, uma bola de basquete.
Uma de futebol, mais uma de basquete,
e o Duanie ganha uma pequena.
O que aconteceu com a sua mão? Venha aqui.
O que aconteceu com a sua mão?
Oi. Vamos dar uma olhada.
Venho querendo dar uma parada aqui faz tempo.
- Mora na vizinhança? - Meu sobrinho está vindo visitar.
- Quantos anos tem? - Ele tem quatro.
Vamos ver o que temos aqui.
- Vamos ver isto. - Não, não tire.
Você é óptima com as crianças.
Obrigada.
É mesmo.
Você é a que disseram que foi enfermeira.
- Quem lhe disse isso? - Não sei. A Sra...
- Sra. Simmons? - É.
Eu já fui enfermeira.
É uma linda profissão. Minha nora...
O que aconteceu? Você parou?
Sim.
E por quê?
PONTE AÉREA NOVA YORK E BOSTON
Você me ajudará?
Qual é o problema? Está perdido?
Precisamos conversar.
Tem um bar aqui perto. Vamos tomar um café.
Você viu isso?
Você está bem, moça?
- Você está bem? - Sim.
Eu estou bem.
- Pode Iargá-Io. - Você está bem?
Eu estou bem. Obrigada.
Falei com Johnny White da Ordem dos Advogados.
Ela trabalhava para um dos sócios do Concannon em Nova York.
Queria vir para Boston.
Quanto ela nos prejudicou?
Eu não sei.
Podemos pedir uma anulação.
Ouviu o que eu disse?
Eu não quero uma anulação.
- Alô? - O Frank está?
- Ele não está aqui agora. - Quando o espera de volta?
Não sei quando.
Doutor Towler.
Página 406. "Contra-indicações na Anestesia Geral."
"O paciente deve abster-se de alimentação no mínimo nove horas
antes da aplicação de anestesia geral." Soa familiar?
Sim. Eu o escrevi.
Metodologia e Prática em Anestesiologia.
Um manual sobre o assunto, não é?
Sim, é.
- E você o escreveu? - Sim.
Página 414.
"Se o paciente alimentou-se uma hora antes da aplicação,
deve-se evitar anestesia geral devido ao grande risco
do paciente expirar partículas de comida na máscara."
Foi isso que aconteceu à Deborah Ann Kaye?
Aspirou partículas de comida na máscara?
Ela vomitou na máscara, sim.
Mas ela não havia comido uma hora antes da admissão.
Se ela houvesse comido uma hora antes de ser admitida no hospital,
então a aplicação de anestesia geral seria negligência?
Sim, teria sido criminoso. Mas não foi esse o caso.
Obrigado.
- Sr. Concannon? - Sem mais perguntas.
Obrigado, Dr. Towler.
Sr. Galvin, outra testemunha?
Kaitlin Costello Price.
Diga seu nome, por favor.
Kaitlin Costello Price.
Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade,
com a ajuda de Deus?
- Eu juro. - Sente-se.
- Kaitlin Price. - Sim.
Você era a enfermeira de admissão no
St. Catherine Labouré em 12 de maio de 1976,
a noite em que Deborah Ann Kaye foi admitida?
Sim.
Assinou esta ficha de admissão?
- Sim. - Estas são suas iniciais, "KC"?
Kaitlin Costello.
É o meu nome de solteira.
Perguntou à paciente quando ela havia comido pela última vez?
Sim.
O que ela disse?
Disse que comeu uma refeição completa
uma hora antes de vir ao hospital.
- Uma hora? - Sim.
E você escreveu o número "um" nesta ficha?
Significando "uma hora"?
Sim.
Uma hora apenas?
Sim.
Obrigado.
A testemunha é sua.
Alguma coisa?
Está ciente das penalidades por perjúrio?
- É um crime. - E um crime. Um crime sério.
- Eu não o faria. - Não mesmo?
Não.
Você jurou que não cometeria perjúrio.
- Acabou de jurar a isso, não é verdade? - Sim.
- Agora mesmo. - Sim.
Jurou perante Deus que diria a verdade.
Sim.
Então, eu quero lhe perguntar uma coisa.
Quatro anos atrás, quando trabalhava como enfermeira,
está ciente de que esses médicos, Marx e Towler,
basearam o tratamento de Deborah Ann Kaye nesta ficha de admissão,
que você assinou?
Isto não foi um juramento? São suas iniciais, "KC."
Quando assinou esta ficha, fez um juramento
tão importante quanto o que fez hoje.
Não é verdade?
- Não é verdade? - Sim.
Então, qual dos dois está correto?
Hoje você jurou que a paciente comeu uma hora antes de ser admitida.
Quatro anos atrás você jurou que ela comeu nove horas antes de ser admitida.
Qual delas é a mentira?
Eles poderiam ter feito um acordo extrajudicial.
Quiseram um julgamento para limpar seus nomes.
E num lapso de memória, quatro anos atrás,
você vem aqui e arruina suas vidas.
- Eles mentiram. - Eles mentiram?
Quando eles mentiram?
- Sabe o que é uma mentira? - Sim, eu sei.
Você jurou que a paciente havia comido nove horas antes...
- Não foi o que eu escrevi. - Acabou de me dizer que assinou.
Eu assinei, sim.
Mas eu não escrevi nove.
Eu escrevi uma hora.
Você não escreveu nove, escreveu uma.
E como se lembra tão claramente após quatro anos?
Porque eu guardei uma cópia.
- Está bem aqui. - Protesto.
Não podemos aceitar uma cópia quando o tribunal tem o original.
Darei meu parecer.
Por favor, continue.
O que a levou a fazer uma fotocópia de um registro qualquer
e guardá-Io por quatro anos?
Meritíssimo, esta...
Por que faria isso?
- Pensei que fosse precisar. - E por que pensou isso?
Depois...
Depois da operação,
quando a pobre garota entrou em coma, o Dr. Towler me chamou.
Ele me disse...
que ele havia feito cinco partos difíceis seguidos
e que estava cansado.
E que não checou a ficha de admissão.
E ele me disse para alterá-Ia.
Me disse para mudar o número um
pelo número nove.
Ou... Ele disse que me despediria. Que eu jamais trabalharia de novo.
Quem eles pensam que são?
Eu queria ser enfermeira!
Sem mais perguntas.
Está dispensada.
Sr. Galvin?
Nada mais.
Sr. Concannon?
Sr. Concannon.
Obrigado. Nós protestamos contra a cópia da ficha de admissão,
e citamos McGee contra o estado de Indiana, Estados Unidos 131.2.
"A admissão de uma duplicata no lugar de um documento original
deve pressupor a possibilidade de alteração e assim deve ser rejeitada."
E, tendo dado aos requerentes a chance de testemunhar sobre a cópia,
gostaríamos de seu parecer agora.
Nós protestamos contra a admissão da fotocópia Xerox.
Um momento, Sr. Concannon.
Sim. O documento é inadmissível.
- Protesto! - Protesto negado.
- Objeção! - Anotado. Obrigado.
Legalmente, ele está certo.
O júri não deve considerar o testemunho da Srta. Costello sobre a cópia Xerox.
O testemunho não está confirmado.
Não podemos aceitar uma cópia no lugar do original.
Obrigado. Além disso, a Srta. Costello é testemunha de refutação.
E nós não recebemos notificação prévia de seu comparecimento.
Como testemunha surpresa, ela serviria apenas para refutar um testemunho direto.
Mas como sua única evidência é a ficha de admissão, que foi rejeitada,
eu solicito que seu testemunho também seja inadmissível,
e que o júri seja orientado a desconsiderar o seu comparecimento.
- Sim, eu confirmarei isso. - Protesto.
- Negado. - Objeção.
Anotado. Obrigado.
O júri não deverá considerar o testemunho da Srta. Costello.
A Srta. Costello foi uma testemunha de refutação.
A refutação foi o documento, que é inadmissível.
Seu testemunho todo deve ser apagado dos autos.
Nem deveriam tê-Io ouvido. O erro foi meu.
Devem apagá-Io de suas mentes. Não devem considerá-Io.
Legalmente, está acabado.
O Concannon foi brilhante.
Me conte sobre Kaitlin Costello.
Não há nada para contar. Seu testemunho foi apagado dos autos.
Mas você acreditou nela?
Sr. Galvin?
Sr. Galvin? Argumentação final?
A maior parte do tempo estamos perdidos.
Nós dizemos "Por favor, Deus,
diga-nos o que é certo, diga-os o que é verdadeiro."
Não há justiça.
O rico ganha, o pobre é impotente.
Nos cansamos de ouvir as pessoas mentindo.
E começamos a morrer aos poucos.
Nós nos vemos...
como vítimas.
E nos tornamos vítimas.
Nós nos tornamos...
Nos tornamos fracos.
Duvidamos de nós mesmos, de nossas crenças.
Duvidamos das nossas instituições.
E duvidamos da lei.
Mas hoje vocês são a lei.
Vocês são a lei.
E não algum livro, ou os advogados.
Não uma estátua de mármore,
ou as solenidades de um tribunal.
Esses são apenas símbolos
do nosso desejo
de sermos justos.
São de fato, uma prece.
Uma prece fervorosa e amedrontada.
Na minha religião
se diz "Aja como se tivesse fé,
que a fé lhe será dada."
Se...
Se tivermos de ter fé na justiça,
só teremos de acreditar em nós mesmos,
e agir com justiça.
Eu acredito que haja justiça em nossos corações.
Chegaram a um veredicto?
Chegamos, meritíssimo.
Meritíssimo, nós julgamos a favor da requerente, Deborah Ann Kaye,
e contra St. Catherine Labouré, e os doutores Towler e Marx.
Mas, meritíssimo, há um limite no valor da indenização?
O que quero dizer, senhor...
Nós podemos aumentar o valor da indenização?
Podem.
Só precisam usar o bom senso baseado nas evidências.
Por favor retirem-se,
quando chegarem ao valor da indenização...
Muito bem, Frank.
Valeu, Frank.
Legendas Visiontext: ThaTs Kitahara